เพิ่มเติมจากไอ้เครื่องสำอางอะไรนั่นเมื่อวานน...

เพิ่มเติมจากไอ้เครื่องสำอางอะไรนั่นเมื่อวานนี้ เห็นฝั่งที่อวยมัน
เอาสิทธิบัตรอันนี้มาอวดโอ่บอกว่า หัดเปิดหูเปิดตาบ้างสิยะ
ไอ้เครื่องสำอางที่ทำจาก DNA มันมีตั้งเป็นชาติแล้ว

http://www.google.com/patents/EP1938867A2?cl=en

ประเด็นคือก่อนที่คุณจะเอาสิทธิบัตรใดๆมาอ้างอิง
อย่างแรกเลยนะครับ คุณต้องอ่านเข้าใจก่อนว่าสิทธิบัตรนั้นมันทำอะไรได้บ้าง สำหรับคนที่ก๊อปๆมาวางแต่ไม่อ่านหรืออ่านไม่เข้าใจ

กูช่วยแปลให้ มันเป็นสิทธิบัตรว่าด้วยองค์ประกอบอย่างนึงในเครื่องสำอาง
ที่ผลิตขึ้นจาก "น้ำว่าวปลาแซลมอน" เอามาสกัดองค์ประกอบบางส่วนจาก DNA ของมันมาใช้เพื่อ "สร้างความชุ่มชื้นให้ผิว"

ไม่มีบรรทัดใดในสิทธิบัตรนี้ที่อวดโอ่ว่ามันสามารถ "ซ่อมแซมDNA" ได้เลยซักครึ่งพยางค์ ก็อย่างที่บอกไปเมื่อวาน DNA สิ่งมีชีวิตแม่งไม่ได้รับของแปลกปลอมจากภายนอกเข้าสู่เซลล์ เข้าสู่กระบวนการ DNA replication ง่ายๆหรอก ไม่งั้นคงมี แซลมอนแมนนนนนนน โผล่มาเป็นขโยงแล้วมั้ง ถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถ

---